Curiosidades de fin de semana

Traigo curiosidades fresquitas para que le echéis un vistazo durante el fin de semana y conozcáis otros blogs con los que poder ampliar vuestra comunidad bloguera :)

PARA REIR

* Una de diferencias culturales en el blog de Andrés Martín: http://artistamultimedia.blogspot.com/2006/02/cosas-curiosas.html

* Localizador de calles con nombres poco afortunados en el Jatablog: http://jatablog.blogspot.com/2006/05/calles-poco-afortunadas-vives-en-una.html


PARA INFORMARSE (Con un par de meses de retraso, mea culpa).
Inteligencia busca traductores para contrarrestar la amenaza del terrorismo islamista radical en 20 minutos: http://www.20minutos.es/noticia/143098/0/terrorismo/islamico/traductores/

Perlas

Navegando por Internet me he encontrado con una página que recoge lo que sus creadores definen como "Perlas lingüísticas mediáticas y callejeras".
Para muestra, un botón:

El pasado día 15, la presentadora del Teleberri de ETB2, Estíbaliz Ruiz de Azua, (o quien le escribió el texto que leía en el prompter) inventó un híbrido propio de alguna fabulosa ucronía, que en manos de algún guionista hollywoodense podría convertirse en una gran película de aventuras políticas: Indiana Gandhi (en lugar, claro está, de Indira Gandhi).

¿Queréis más? --> Patada al diccionario

Para literatos y traductores

Para aquéllos que no la conozcan aún, os presento a "Saltana", revista de literatura y traducción.

Saltana es una revista electrónica fundada por traductores literarios y profesores de literatura y traducción, independiente y sin ánimo de lucro. Publica poesía, narrativa, teatro y ensayo de todas las épocas y tradiciones nacionales en edición bilingüe o multilingüe, de cualquier lengua al castellano, el catalán, el vasco, el gallego y el portugués, o viceversa. Las traducciones incluyen tanto versiones modernas como versiones antiguas. La revista promueve la publicación de primeras traducciones y versiones inéditas, pero dedica asimismo una especial atención a la recuperación y divulgación del patrimonio traductor, en particular de traducciones fundamentales desde el punto de vista de la historia de la recepción literaria, filosófica y científica. Una sección con ediciones en otras lenguas, cuyos autores o textos se eligen en función de su importancia o singularidad en la historia cultural internacional, complementa los materiales presentados en las distintas lenguas ibéricas.

Una de las buenas noticias que incluye es la posibilidad de colaborar mandando nuestras propias traducciones:

Saltana acepta traducciones inéditas de poemas, relatos y ensayos breves de cualquier lengua al castellano, el catalán, el eusquera, el gallego y el portugués, o viceversa. Es preferible que las traducciones se basen en versiones del original fijadas por la crítica textual.

¡Que lo disfrutéis!

Piratería vs. Traducción audiovisual

Para aquellos interesados, os dejo la siguiente noticia que apareció en El País el 14 de septiembre y foros que se hacen eco de la misma:

El traductor Xosé Castro Roig señaló la semana pasada que "la piratería de películas entorpece el trabajo de la traducción" y destacó la "histeria y desconfianza" que en este aspecto tiene la industria de Hollywood.

La piratería obliga a trabajar al traductor de una forma "obtusa" por problemas de seguridad, ya que Hollywood remite el filme que se debe traducir para su doblaje sin música ni efectos especiales e incluso "tapando toda la pantalla en negro salvo las bocas de los personajes para poder ver el movimiento de labios".

Más opiniones:
Menéame
Las palabras son pistolas cargadas

Blibiotecas multilingües

La interpretación de lenguas va llegando poco a poco a todas partes. En este caso, le toca a las bibliotecas españolas.

Cuatro bibliotecas de Barcelona han comenzado a ofrecer un servicio de traducción telefónica, a través del cual pueden atender las demandas de los usuarios en un total de 34 lenguas diferentes de Europa, África y Asia.

Para los interesados, las bibliotecas que ofrecen este servicio son las de Las bibliotecas que ya disponen de este servicio son las de Francesca Bonnemaison, Vapor Vell, Fort Pienc y Can Fabra.

Los idiomas disponibles van de los habituales como el francés, inglés, alemán o italiano, a otros más exóticos como el berber, el somalí, el punjabi o el kurdo, pasando por todas las lenguas de la Unión Europea.

Una noche en blanco

Siempre apetece aprovechar lo poco que nos queda de verano en la calle, pero la noche del sábado 23 puede ser aún más mágica.

Os propongo pasar la noche en blanco en Madrid, aprovechando las actividades que se celebran en la capital española de 9:30 la noche a 7 de la mañana.

Actividades culturales en las que poder participar o simplemente ser mero espectador: visitas a espacios de la ciudad, música y danza, arquitectura y diseño... incluidas en unas jornadas nocturnas en las que Madrid estará acompañada de otras capitales como París, Roma, Bruselas y Riga.

¿Alguien se apunta?
Más información:
* La noche en blanco en Madrid
* La noche en blanco en Roma
* Programa del Círculo de Bellas Artes